外国人起的中文名简直是灾难 笑出内伤

为和国际接轨，中国一直都非常重视英语教育。而随着我们为文化输出做出的努力和一带一路的推进，越来越多的外国人也开始学习中文。很多外国人学习中文也会起中文名字，但如果不了解中文和博大精深的中国文化就随意起名，很可能会让人哭笑不得。

不知道你驾驶技术是否和名字一样厉害

这名片一拿出手就显得与众不同

看起来很美味的样子

新加坡的这位小伙起名字前估计没看过中国广告

激烈的海胆？怎么像个网络ID

名字起的不错，就是有些年代感了

确实像个少林武僧

如何给外国学生取个高大上的中国名呢？

中文名字很重要

给外国人起中文名需要谨慎，如果外国人对中文感兴趣，说不定会用这个名字一辈子。试想某个学生将来出息了，比如做了外交人员。想象一下一个精通中文的驻华大使叫一个令人喷饭的名字，那有多么煞风景。

取名的十一条原则

1）务必精雕细琢；
2）尽量和学生英文名发音接近，不俗气；
3）尽量简单易写，不给学生找麻烦；
4）使名字看起来更像中国人的名字；
5）用生僻一点但是视觉听觉效果比较好的字，当然一般也不会太生僻；
6）能套上古诗词尽量套一点，显得有文化。
7）坚决摒弃俗到不能再俗的字；
8）比较喜欢中性的名字，对于动不动就在女孩名字上加个草头斜玉的做法相当不满；
9）从音原则：外国人姓的第一个音节转化为一个姓，名转化为一个音近且好听的中文名。
少数时候可以征求外国人自己的意见加减字。；
10）最好多备点可脱口而出的常见名字；如Michael，Matthew，Andrew，Alexandra，Elizabeth，Catherine等。
11）给外国人的名字看起来也不能太冷僻，最好在中国人里也能有重名，才更贴近中国。

成功案例

沈大伟（David Shambaugh）是美国知名的中国与亚洲事务专家，著有《中国共产党：精简与调试》这样的大部头。

钱钟书把《圣经-创世纪》中的亚当(Adam)翻译为“阿大”，因为他是上帝的第一个儿子，这背后显示了一种文化自信。

利玛窦（Matteo Ricci）开创了一种传统，这与仅把姓氏翻译的像中文名不同（如范龙佩、乔丹、白兰度、聂鲁达、莫理循、安徒生、丁尼生、乔叟），利玛窦的翻译严格遵循了中文“连姓带名、姓前名后”的规矩。

汤若望，略晓明清史的同学就想到了那个科学素养很高的欧洲传教士了；
写《中国科技史》的李约瑟先生，钱学森临终还念叨着他。“李”来自于Nee，约瑟是Joseph；

Giuseppe Castiglione叫郎世宁，画家一枚；

大名鼎鼎的汉学家、美国头号“中国通”费正清（John King Fairbank）是严格遵守中国姓名规矩的例证；

研究儒学的牟复礼（Frederick W. Mote），把Fred翻译成“复礼”，真可谓音似意合；

瑞典汉学家马悦然的原名是Nils Göran David Malmqvist；《邓小平时代》作者

傅高义的原名Ezra Feivel Vogel；

汉学家史景迁仰慕司马迁，原名其实是Jonathan D. Spence；

《叫魂》作者孔飞力的原名是Alden Kuhn；哈佛大学的汉学家裴宜理女士的原名是Elizabeth J. Perry；

白求恩（Henry Norman Bethune）和柯棣华（Kwarkanath S. Kotnis）都是来华救援的，“求恩”和“棣华”都切合国际主义精神。

著名的美国驻华大使司徒雷登（John Leighton Stuart），继承了光荣传统；

不少美国大使都起中国名，Jon Meade Huntsman叫洪博培感觉差别有点大；芮效俭（J. Stapleton Roy）更不知从何而来；

前港督彭定康（Christopher Francis Patten）也不大好辨认；

前美国国务院副发言人Allen Romburg也有个中国名字，叫“容安澜”，确实有品位；

中国人民的老朋友、前共产党人、比利时的Henri Lederhandler起名李德汉；

跨国公司的中国区总裁也常会有中国名，可口可乐的鲁大伟(David Brooks)；
郝睿强是德国西门子公司中国区总裁Richard Hausmann；
高平是加拿大旅游局驻京代表处的首席代表Derek Galpin；
江森海是南锣鼓巷创可贴创意店的英国主人Dominic Johnson-Hill；
麦当劳前任总裁施乐生（Jeffrey Schwartz)、GE的罗邦民（Mark Norbom）、路虎的狄思豪（Scott Dicken），中录华纳的方东林（Tony Vaughan），数不胜数。

失败作品

响当当的“凌志”就成了不伦不类的“雷克萨斯”
“佳美”成了“凯美瑞”
“花冠”成了“科罗拉”
“日产”成了“尼桑”
“伟哥”成了“万艾可”
“华伦天奴”要改口“瓦伦蒂诺”
“万宝龙”改口“芒布朗”
“范思哲”改口“瓦萨琪”
有个Roberto先生不知是不是天生瘦小，中文名叫“萝卜头儿”；有个荷兰人Oijevaar可能是工作太辛苦，索性就叫“熬夜娃儿”。听说留学生中还有“羊肉串儿”、“洗大碗”、“鸡米花”这般不找边际的名字。
美国节目主持人Jon Stuart被中国网友译为“囧司徒”就不合要求，如果是“司徒囧”；

操作实例

编者和朋友之前操刀过的名字：
Trevor的男孩子起名叫“千帆”或“清照”；
Austin的男孩我想了个名字叫“昊廷”；
Venessa的女孩，我想的名字是“文心”，够简单但够有文化而且音还很近；
女孩Lauren叫“若澜”；
Hanna可以使“寒露”；
“长天”叫Charles的中文名；
小姑娘“Berthanie”可以叫“晟宁”；

得意之作是“之楠”，之是这个学生姓的最后一个音的谐音，楠是她名第一个音的谐音，配起来却也有淡淡的古意；
一个叫Danielle的女孩。因为她的英文名字就很中性，配了个相当中性的中文名叫“端宁”或“丹莲”，意思不错，而且不俗；

英语里s打头的姓特别多，于是几乎所有发音为shi的姓都被我们这帮TA用了个遍，石史施时师；
姓开头为c和k加元音的也相当多，这种姓多半被翻成“柯”；
b打头的姓数量也相当可观，然则中国有几个b打头的姓啊，也可把p声母的姓也用上了；
Michael：明康；
Matthew：明修；
Lily：丽；莉；
Erica：睿嘉；
lovisa，罗薇；
Andrew，艾君；
Alice，艾琦；
Diamond,代曼谛；

精品素材

Kenneth,Keith译名为“肯尼思”，中文名为“铿石”。
Ziegler译名为“兹勒”，中文名为“自克”。
Steven译名为“斯蒂文”，中文名为“自成”。
Robert,Robin译名为“罗伯特”，中文名为“若柏”。
Roger,Rodger译名为“罗杰”，中文名为“若剑”。
Kent译名为“肯特”，中文名为“恳挚”。
Lincoln,Lionel译名为“林肯”，中文名为“立行”。
Galen译名为“盖伦”，中文名为“刚劲”。
Joel，John译名为“约翰”，中文名为“坚恒”。
Josh译名为“宙斯”，中文名为“坚毅”。
Garth译名为“加寺斯”，中文名为“刚汉”。
Charley译名为“查理”，中文名为“持立”。
Wayne译名为“韦恩”，中文名为“纬恒”。
Harley,Henry译名为“享利”，中文名为“恒励”。
Harry,Hilary译名为“哈瑞”，中文名为“鸿力”。

显然中文的名字顿时文化感十足，希望对外汉语老师取的中文名字是学生一生的中文财富。

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、项目信息、申请材料及报名表格？

请添加微信xiaoka365，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：

《外交之声》自Mew时间、考点空间、网络综合等

外交之声

Voice Of Diplomacy

直通使馆 放眼世界

长按二维码关注 转载须注明出处

转载及合作：[e-mail]